Let the joy of love give you an answer!
Fansubbing tips: How to translate common Japanese phrases more naturally/less literally A lot of anime contains some common phrases which fansubbers are taken to translating extremely literally, which often makes them sound almost nothing like what a native English speaker would say. So I'm here to offer some alternative solutions to make your subs easier to read. "Sasuga (name) desu..." Often literally translated as "As expected from (name)", but that feels a little awkward to me. Depending on the context and who's talking, you could have various things including "That's our (name)", "That's (name) for you", etc. If you want to keep the "expected", you could have "I expected nothing less from (name)". "Jibun de kimeru na!" Literally "Don't decide that on your own/by yourself!" Which works sometimes, but feels a little too "stiff" to me. Personally I'd have it as ...